PESQUISAR NO GOOGLE

Faça sua busca aqui:
Pesquisa personalizada

PESQUISAR NO BLOG

7 de julho de 2013

Como se diz "copo" em alemão?

Plastikbecher
Muita gente aprende rapidinho que "copo" se diz "(das) Glas" e que "Glas" também significa vidro. Só que um belo dia, você está numa festinha e alguém está distribuindo Coca-Cola em copinhos de plástico. De repente, você se pergunta... e como se diz "copos" que não sejam de vidro? :-)

Na verdade, "copo" em alemão se diz "(der) Becher"  e eles podem ser de qualquer material. Se você quiser dizer o material, basta colocá-lo junto à palavra Becher para formar um substantivo composto.

Plastikbecher - copo de plástico
Pappbecher - copo de papelão

Mas por alguma razão, nenhum alemão diz "Glasbecher" (copo de vidro)... quando o copo é de vidro, ele é chamado apenas de "Glas".

Também dá pra formar outros compostos com a palavra Becher.

Eisbecher - copo de sorvete
Joghurtbecher - copo de iogurte
Würfelbecher - copo para dados

P.S. Um Aschenbecher (ao pé da letra "copo para cinzas") é o famoso "cinzeiro" :-)

Uma palavra que confunde bastante é a palavra "(die) Tasse".

"Tassen" são xícaras/chávenas, não são taças.
Ein Sektglas

Eine Tasse Kaffe - uma xícara de café

Para dizer "taça" o normal é formar um composto: bebida + Glas.

Weinglas - taça (de vinho)
Sektglas - taça (de Sekt) - Sekt é um termo usado na Alemanha para um tipo de espumante.
Champagnerglas - taça (de champanha)



10 comentários:

  1. Muito boa sua explicação. Tá de parabéns pelo Blog!

    ResponderExcluir
  2. Você tem o dom da didática!! Perfeito e parabéns pelo site que é excepcional!

    ResponderExcluir
  3. Parabéns, vc é o melhor professor de alemão do MUNDO!!!!!!!

    ResponderExcluir
  4. Muito bom. Tinha essa dúvida, mas sempre esqueço de perguntar do prof.

    ResponderExcluir
  5. Muito bom. Sempre tive essa dúvida, mas esquecia de perguntar do prof.

    ResponderExcluir
  6. Adoro seu blog! Recomendo sempre para os meus alunos.

    ResponderExcluir
  7. Mas só tem taça de vidro? E como é que eu digo " a taça do mundo é nossa" ?? :D

    ResponderExcluir
  8. Poxa, então quando eu ir para a Alemanha eu vou ter que me apresentar como Eduardo Copo? Mancada.

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...